Hipoxemia y el riesgo de hipertensión arterial en apnea obstructiva del sueño / Hypoxemia and the Hypertension Risk in Obstructive Sleep Apnea

Hay poca información sobre el rol de la hipoxemia como factor de riesgo de hipertensión arterial (HTA) en pacientes con apnea obstructiva del sueño. El objetivo de este estudio fue evaluar la hipoxemia como factor de riesgo independiente de HTA en un modelo de trabajo basado en pacientes reales examinados en una unidad de sueño. Métodos: estudio retrospectivo. Modelo predictivo mediante regresión logística múltiple para establecer la relación entre HTA y edad, sexo, índice de masa corporal (IMC), índice de apneas e hipopneas por hora de registro (IAH) y tiempo de saturación de oxígeno debajo de 90% (T90 > 3%). Resultados: incluimos 3854 pacientes (edad mediana 55 años), predominio varones (61.5%). Según el modelo, las variables asociadas con HTA fueron: edad (OR 3.27 ­ 3.29, IC95% 2.83 ­ 3.80, p < 0.0001), sexo masculino (OR 1.35, IC95% 1.17 ­ 1.56, p < 0.001), obesidad (OR 1.83, IC95% 1.59 ­ 2.11, p < 0.0001), IAH ≥ 15 eventos por hora (OR 1.22, IC95% 1.05 ­ 1.43, p < 0.01) y T90 ≥ 3% (OR 1.56 ­ 1.57, IC95% 1.32 ­ 1.84, p < 0.0001). Conclusiones: en una población clínica con sospecha de apnea obstructiva del sueño, la hipoxemia (T90 ≥ 3%) se asoció con hipertensión arterial. (AU);

There is limited information about the role of hypoxemia degree as a risk factor for hypertension (HTN) in patients with obstructive sleep apnea (OSA). The objective of this study is to assess hypoxemia as an independent risk factor for HTN in a work model based on real-life patients examined at sleep unit. Methods: this retrospective study consisted of a predictive model using multiple logistic regression to establish the relationship between HTN and age, sex, body mass index (BMI), apnea/hypopnea index (AHI) and time below SO2 ≤ 90% (T90 ≥ 3%). Results: we included 3.854 patients (median age: 55 years), mostly men (61.5%). According to the model, the variables that were significantly associated with HTN were: age (OR: 3.27 ­ 3.29, CI95% 2.83 ­ 3.80, p < 0.0001), male sex (OR 1.35, CI95% 1.17 ­ 1.56, p < 0.001), Obesity (OR 1.83, CI95% 1.59 ­ 2.11, p < 0.0001), AHI > 15 events per hour (OR 1.22, CI95% 1.05 ­ 1.43, p < 0.01) and T90 ≥ 3% (OR 1.56 ­ 1.57, CI95% 1.32 ­ 1.84, p < 0.0001). Conclusion: in a clinical population of subjects suspected of OSA, nocturnal hypoxemia measure as T90 ≥ 3% was associated with HTN. (AU);

Independent association between hypoxemia and night sweats in obstructive sleep apnea.

PURPOSE: To assess the relationship between hypoxemia during polysomnography (PSG) and patient-reported night sweats (NS). METHODS: This retrospective observational study included adult patients who completed a standardized sleep questionnaire and the Epworth Sleepiness Scale (ESS) before PSG. RESULTS: We included 1397 patients (41% women). The median age was 52 years, 80% had obstructive sleep apnea (OSA) defined as an apnea-hypopnea index (AHI) ≥ 5, and 35% were obese. A total of 245 patients (17.5%) reported NS. Their prevalence was higher among patients with OSA compared to controls (18.9% vs. 12.2%, p < 0.01). In the bivariate analysis, the variables associated with NS were BMI, AHI, hypoxemia (T90 ≥ 2.5% of total recording time plus minimum SO2 < 85%), frequent body movements or awakenings, nightmares, excessive daytime sleepiness (Epworth > 10), nocturia, cardiovascular events, and the use of sedatives or antidepressants. In the multivariate model, the independent predictors of NS were BMI (OR: 1.47, CI 95%: 1.07-2.01, p = 0.016), hypoxemia (OR: 1.87, CI 95%: 1.37-2.60, p = 0.0001), nightmares (OR: 2.60, CI 95%: 1.73-3.80, p < 0.0001), frequent body movements and awakenings (OR: 1.57, CI 95%: 1.16-2.11, p = 0.003 and OR: 1.54, CI 95%: 1.13-2.08, p = 0.005, respectively), and excessive daytime sleepiness (OR: 1.65, CI 95%: 1.24-2.20, p = 0.0007). CONCLUSIONS: In patients with OSA, night sweats were significantly and independently associated with a higher hypoxic burden.

Proposal of a diagnostic algorithm based on the use of pulse oximetry in obstructive sleep apnea.

PURPOSE: The aims of this study were to assess the cut-off values for oxygen desaturation index ≥ 3% (ODI3) to confirm obstructive sleep apnea (OSA) in subjects undergoing polysomnography (PSG) and home-based respiratory polygraphy (RP), and to propose an algorithm based on pulse oximetry (PO) for initial management of patients with suspected OSA. METHODS: This was an observational, cross-sectional, retrospective study. ODI3 was used to classify subjects as healthy (no OSA = AHI < 5 or < 15 events/h) or unhealthy (OSA = AHI ≥ 5 or ≥ 15 events/h). On the PSG or experimental group (Exp-G), we determined ODI3 cut-off values with 100% specificity (Sp) for both OSA definitions. ODI3 values without false positives in the Exp-G were applied to a validation group (Val-G) to assess their performance. A strategy based on PO was proposed in patients with suspected OSA. RESULTS: In Exp-G (PSG) 1141 patients and in Val-G (RP) 1141 patients were included. In Exp-G, ODI3 > 12 (OSA = AHI ≥ 5) had a sensitivity of 69.5% (CI95% 66.1-72.7) and Sp of 100% (CI95% 99-100), while an ODI3 ≥ 26 had a 53.8% sensitivity (CI95% 49.3-58.2) and Sp of 100% (CI95% 99.4-100) for AHI ≥ 15. A high pretest probability for OSA by Berlin questionaire (≥ 2 categories) had a lower diagnostic performance than by STOP-BANG questionnaire ≥ 5 points (AHI ≥ 5: 0.856 vs. 0.899, p < 0.001; AHI ≥ 15: 0.783 vs. 0.807, p 0.026). CONCLUSION: We propose the initial use of PO at home in cases of moderate-to-high pretest probability of OSA. This algorithm considers PO as well as RP and PSG for more challenging cases or in case of doubt.

A novel, simple, and accurate pulse oximetry indicator for screening adult obstructive sleep apnea.

OBJECTIVE: The objective of the study was to develop a multiparametric oximetry indicator (IMp-SpO2) to diagnose obstructive sleep apnea in adults. MATERIAL AND METHOD: This was an observational, retrospective study of diagnostic accuracy. We included adults who had had a diagnostic polysomnography with few artifacts and a total sleep time of at least 180 min in the sleep laboratory. Obstructive sleep apnea (OSA) was defined as an apnea-hypopnea index (AHI) ≥ 5. The database was randomly divided into an experimental (Exp-G) and validation (Val-G) group. The program calculated several parameters of oxygen saturation variability (Par-VarSpO2): (a) oxygen desaturation index (ODI ≥ 3, 4%) and (b) 90, 95, and 97.5 percentiles of both the number of oxygen desaturations ≥ 3 and 4% (P90-97.5 OD3/4 W5-60) and SpO2 standard deviations in moving windows from 5 to 60 min (P90-P97.5 SDSpO2 W5-10). Area under the ROC curve (AUC-ROC), sensitivity, specificity, positive/negative likelihood ratios, and accuracy were calculated. RESULTS: Of 1141 adults included in the study, experimental (571) and validation group (570) were similar (women 47% vs 45%, BMI 27.5 kg/m2 vs 27.2 kg/m2, and AHI 11.7 vs 12, p NS). The IMp-SpO2 developed in the experimental group consisted of a combination of 10 parameters of oxygen saturation variability. The presence of at least one IMp-SpO2 variable had a high diagnostic performance for OSA (sensitivity/specificity/accuracy: Exp-G: 92.8/94/93.2%; Val-G: 93/95.2/93.7%). The IMp-SpO2 AUC-ROC was higher (Exp-G 0.934, Val-G 0.941) than most of the Par-VarSpO2 (0.898-0.929, p < 0.05). CONCLUSION: The IMp-SpO2 showed a > 90% accuracy for OSA diagnosis in adults.

Contribution of pulse oximetry in relation to respiratory flow events in a home-based approach aimed at diagnosing obstructive sleep apnea.

OBJECTIVE: To compare pulse oximetry with manual analysis against all signals of respiratory polygraphy. MATERIAL AND METHODS: This retrospective study estimated sensitivity (S), specificity (Sp) and positive/negative likelihood ratio (LR+/-) of the oxygen desaturation index (ODI-test) and apnea-hypopnea index (AHI-reference). RESULTS: 3854 patients (61.5% men) were included. Age, BMI, Epworth sleepiness scale and AHI were: 55 years (44-65), 30.9kg/m2 (27-36), 7 points (4-11), and 14 events/hour (6-25), respectively. 18% showed an AHI <5 events/hour, 34% = 5 and <15, 27% = or > 15 and < 30, and 31% > 30. The S, Sp, and LR+/- of ODI for AHI = 5 events/hour was 93%, 92%, 12 and 0.08 with an accuracy of 93%. For AHI = 15 events/hour, the values were: S 94%, Sp 94%, LR+ 15 and LR- 0.06 and 94% accuracy (r(2) Spearman: 0.92). CONCLUSION: In a population at a high risk for OSA, home-based pulse oximetry had a diagnostic accuracy > 90% when is compared against all respiratory signals obtained from simplified home sleep testing.

[Lung cancer diagnosed by transesophageal ecoendoscopy and fine needle aspiration biopsy]. / Cáncer de pulmón diagnosticado mediante ecoendoscopía transesofágica y biopsia por punción con aguja fina.

Lung cancer is one of the leading causes of death worldwide. Pulmonary nodules located in the vicinity of the mediastinum, retrocardiac, near the aorta or pulmonary vessels, and in front of the spine, may be difficult to access through a percutaneous or bronchoscopic approach. Fine needle aspiration/biopsy guided by transesophageal echoendoscopy (EUS-FNA/FNB) is a minimally invasive method with low morbidity that could allow access to lesions in these places. We present the case of a patient with a solitary pulmonary nodule, in which the diagnosis of lung cancer was obtained by EUS-FNA/FNB.

El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer en todo el mundo. Los nódulos pulmonares ubicados en proximidad al mediastino, retrocardíacos, cercanos a grandes vasos o por delante de la columna vertebral pueden resultar de difícil acceso por vía percutánea o broncoscópica. La punción aspiración/biopsia con aguja fina guiada por ecoendoscopía transesofágica (EUS-FNA/FNB) es un método mini invasivo con baja morbilidad que permitiría acceder a estas localizaciones. Presentamos el caso de un paciente con nódulo pulmonar solitario, en el que se obtuvo el diagnóstico de cáncer de pulmón mediante EUS-FNA/FNB.

Cáncer de pulmón diagnosticado mediante ecoendoscopia transesofágica y biopsia por punción con aguja fina / Lung cancer diagnosed by transesophageal ecoendoscopy and fine needle aspiration biopsy

El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer en todo el mundo. Los nódulos pulmonares ubicados en proximidad al mediastino, retrocardíacos, cercanos a grandes vasos o por delante de la columna vertebral pueden resultar de difícil acceso por vía percutánea o broncoscópica. La punción aspiración/biopsia con aguja fina guiada por ecoendoscopía transesofágica (EUS-FNA/FNB) es un método mini invasivo con baja morbilidad que permitiría acceder a estas localizaciones. Presentamos el caso de un paciente con nódulo pulmonar solitario, en el que se obtuvo el diagnóstico de cáncer de pulmón mediante EUS-FNA/FNB.

Lung cancer is one of the leading causes of death worldwide. Pulmonary nodules located in the vicinity of the mediastinum, retrocardiac, near the aorta or pulmonary vessels, and in front of the spine, may be difficult to access through a percutaneous or bronchoscopic approach. Fine needle aspiration/biopsy guided by transesophageal echoendoscopy (EUS-FNA/FNB) is a minimally invasive method with low morbidity that could allow access to lesions in these places. We present the case of a patient with a solitary pulmonary nodule, in which the diagnosis of lung cancer was obtained by EUS-FNA/FNB.

Indication of CPAP without a sleep study in patients with high pretest probability of obstructive sleep apnea.

OBJECTIVE: To evaluate the performance of clinical criteria (CC) for diagnosis and initiation of empirical treatment with continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with suspected obstructive sleep apnea (OSA) compared with the treatment decision based on sleep studies (polysomnography or respiratory polygraphy), guidelines, and experience of participating physicians. METHODS: This was a simulated intention-to-treat study in a retrospective (G1) and prospective (G2) cohort. Four observers (two per group) called CC1 and CC2 reviewed the sleep questionnaires and indicated CPAP if the patients presented snoring, frequent apneas (≥ 3-4/week), body mass index (BMI) > 25 kg/m2, sleepiness (Epworth > 11), or tiredness (at least 3-4 times per week) and some comorbidity (hypertension, coronary/cerebrovascular event, diabetes). Ten independent observers formed two groups of five (FD1 and FD2) and were blinded to each other's opinion. These observers in FD1 and FD2 decided CPAP treatment based on guidelines of the Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery (SEPAR) or guidelines of the American Academy of Sleep Medicine (AASM) and factored in their own opinion. Sensitivity (S), specificity (Sp), and positive/negative likelihood ratios (LR+/-) were calculated with the test method: CC1/2, and the reference method: majority decision of FD1/2. RESULTS: A total of 653 patients (264 women, 40%) were studied. Median age was 54 years, BMI 28 kg/m2, and apnea hypopnea index (AHI) 16.5 events/h. S ranged from 21 to 25% (p 0.60), Sp 96.1 to 97.6% (p 0.39), and LR+ of clinical criteria 6.4 to 8.9 (p 0.52). CONCLUSION: CPAP indication without a previous sleep study showed a low sensitivity (≅ 22%) but a specificity greater than 95% in patients with high pretest probability for OSA (snoring, report of frequent apneas, BMI > 25 kg/m2 and sleepiness or tiredness plus comorbidity).

Tratamiento con presión positiva de la Apnea Obstructiva del Sueño. Posición de la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria / Treatment of Obstructive Sleep Apnea with Positive Pressure. Position of the Argentinian Association of Respiratory Medicine

La Sección de Sueño, Oxigenoterapia y Otros Tratamientos Crónicos Domiciliarios, de la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria (AAMR) se planteó desarrollar en nuestro país un documento formal que exponga la base científica y costo económica de la cobertura del tratamiento del síndrome de apneas e hipopneas obstructivas durante el sueño (SAHOS). Esta iniciativa se basó en la necesidad de analizar la visión de expertos locales que se desempeñan en la realidad coyuntural cotidiana de nuestro país, para elaborar un documento informativo para miembros del equipo de salud. A su vez, exhorta a los diferentes actores del sistema a determinar pautas claras que sirvan de referencia para la generación de políticas públicas. La agenda se inició en septiembre de 2018 en un grupo de redacción. Luego, revisores de cinco provincias argentinas efectuaron una extensa valoración de la evidencia publicada. Para la edición final se realizó una reunión presencial de discusión y generación de consenso. Se plantearon como objetivos; actualizar la base científica que define al SAHOS como problema de salud de proporciones epidémicas con consecuencias demostrables en la salud, analizar los datos de costo-efectividad del tratamiento con CPAP para las formas moderadas a severas y leves con síntomas y unificar conceptos en relación con la calidad mínima necesaria en los tratamientos que se ofrecen. Finalmente, se analiza la situación en la Argentina sobre la base a datos publicados y se presenta una propuesta de mejora en tres niveles: social y económico, logístico-administrativo y clínico

The Sleep, Oxygen Therapy and Other Home Chronic Treatments Section of the Argentinian Association of Respiratory Medicine (AAMR, for its acronym in Spanish) proposed the development in our country of a formal document exposing the scientific and cost-economical foundation of the coverage for the treatment of obstructive sleep apnea and hypopnea syndrome (OSAHS). This initiative was based on the need to analyze the vision of local experts who work in the daily current reality of our country, in order to create an informative document for the members of the medical staff. In turn, it encourages the different members of the system to determine clear guidelines that could be used as reference for generating public policies. The agenda began in September, 2018 within a writing staff. Then, editors from five Argentinian provinces made a thorough assessment of published evidence. For the final edition, a face-to-face meeting was arranged to discuss and reach a consensus. The suggested objectives were: to update the scientific base that defines the OSAHS as a health problem of epidemic proportions with health consequences; to analyze cost-efficacy data of CPAP treatment for moderate to severe and mild-with-symptoms forms of the disease and to unify concepts in relation to the minimum necessary quality of treatments to be offered. Finally, the situation in Argentina is analyzed basing on published data, and a proposal is presented for improvement in three levels: social and economic, logistic-administrative and clinical.

Guías prácticas de diagnóstico y tratamiento del síndrome de apneas e hipopneas obstructivas del sueño: Actualización 2019: Sección Sueño, Oxigenoterapia y Tratamientos Crónicos Domiciliarios. Asociación Argentina de Medicina Respiratoria / Practical guides for diagnosis and treatment of obstructive sleep apneas and hypopneas syndrome: 2019 update. Sleep, Oxygen Therapy and Chronic Home Treatments Section. Argentine Association of Respiratory Medicine

Las apneas del sueño constituyen uno de los trastornos respiratorios crónicos de mayor relevancia en la población general, por su prevalencia, los efectos que produce en los pacientes que las padecen y su impacto en la salud pública. En el año 2013 se publicaron las primeras Guías Prácticas de diagnóstico y tratamiento del síndrome de apneas e hipopneas obstructivas del sueño de la AAMR. Desde entonces se ha generado un volumen significativo de evidencia científica sobre estos trastornos, lo que ha motivado la actualización de estas Guías Prácticas. Un grupo de trabajo, conformado por profesionales entrenados y con experiencia en trastornos respiratorios del sueño, revisó la bibliografía y actualizó los conceptos vertidos en las guías 2013. En su desarrollo se define el cuadro, los criterios diagnósticos y de gravedad, los factores de riesgo, las formas de presentación y sus consecuencias. Se detalla la metodología diagnóstica, sus distintas variables e indicaciones y los requisitos técnicos para su validación e interpretación. Por último se desarrollan las alternativas terapéuticas, así como también aspectos prácticos de su implementación. El objetivo central fue generar una herramienta de divulgación científica, que determine pautas claras que sirvan de referencia para la formación de profesionales, la atención de pacientes con esta enfermedad y la generación de políticas públicas.

Sleep apnea is one of the most relevant chronic respiratory disorders in the general population, given its prevalence, the effects it produces in patients and their impact on public health. In 2013, the first Practical Guidelines for diagnosis and treatment of obstructive sleep apnea syndrome of the AAMR were published. Since then, a significant volume of scientific evidence on these disorders has been generated, which has motivated the updating of these Practical Guidelines. A working group of trained professionals with experience in sleep breathing disorders reviewed the literature and updated the concepts included in the 2013 guidelines. Clinical aspects, diagnostic and severity criteria, risk factors, consequences and diagnostic strategy are addressed, as well as therapeutic alternatives and practical aspects of their implementation. The main objective was to generate practical guidelines that constitute a reference for the training of professionals, the care of patients with this disease and the generation of public policies.

CPAP indication based on clinical data and oximetry for patients with suspicion of obstructive sleep apnea: A multicenter trial.

BACKGROUND AND OBJECTIVE: The usefulness of pulse oximetry for the management of obstructive sleep apnea is controversial. The aim of this study was to assess the accuracy for indication of Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) treatment in patients with suspected obstructive sleep apnea (OSA) based on clinical and oximetry data as compared to polysomnography (PSG). METHODS: This multicenter observational study involved seven sleep laboratories. Patients with suspicion of OSA who completed a standardized sleep questionnaire and a diagnostic PSG were enrolled. Eight observers logged on to a website independently and blindly. Seven observers only accessed the clinical data, curve and pulse oximetry results (Os-SO2-test method), while the eighth observer had full access to all indicators of PSG (O-PSG-reference method). Once observers assessed the information available on the website, they had to choose between three CPAP treatment options (yes/no/do not know) based on their knowledge and criteria. RESULTS: 411 subjects (228 men), median age 54 years, were available for evaluation. Os-SO2 had lower sensitivity (S), greater specificity (Sp) and positive likelihood ratio (PLR) to prescribe CPAP in patients more symptomatic (Epworth Sleepiness Scale-ESS > 10 or comorbidities) than those with fewer symptoms (ESS < 11 without comorbidities) (S 45-75% versus 45-91%, p 0.028); Sp 93.8-100% versus 68.5-96.6%, p 0.004; PLR > 10 versus 2.9-17, p<0.01). CONCLUSIONS: Due to its low false positive rate, a strategy based on pulse oximetry and clinical data was a consistent tool to indicate CPAP treatment in most symptomatic patients with a suspicion of OSA.

Simulated intention-to-treat analysis based on clinical parameters of patients at high risk for sleep apnea derivated to respiratory polygraphy.

PURPOSE: Obstructive Sleep Apnea-Hypopnea Syndrome (OSAS) is a public health problem. We designed a pilot study to validate empiric indication of CPAP therapy in a population with moderate-to-high pre-test probabilities who underwent self-administered home-based respiratory polygraphy (RP). METHODS: A cross-sectional simulation study was performed. CPAP therapy could be indicated by two independent blind observers. Observer 1´s decision was based on the results of STOP-BANG (SBQ) and Epworth Sleepiness Scale (ESS) and Observer 2 used all objective data provided by RP + SBQ + ESS. RESULTS: We evaluated 1763 patients; 1060 men and 703 women (39.2%) with a mean age of 53.6±13.8 and a body mass index (BMI) of 32.8±7.5 kg/m2. We found evidence of mild (34.1%), moderate (26.6%), and severe (18.3%) There were Apnea-Hypopnea Index (AHI) relationship between > 5 or < 5 SBQ and RP AHI (p<0.05). BMI > 25 kg/m2 + snoring (S) + observed apnea (O) + 1 of the following: ESS > 11, hypertension (HT) or > 5 SBQ components showed sensitivity of 40% (CI95%: 37.3-43) and specificity of 95.1% (CI93.4-96.4). The performance of 5 SBQ components with regard to gender and empirical CPAP therapy was; (women vs. men): AUC-ROC 0.625 (CI95%: 0.599-0.651) vs. 0.70 (CI95%: 0.68-0.72), p<0.01, respectively. CONCLUSIONS: STOP-BANG and ESS made it possible to indicate CPAP reliably (low rate of false-positive results) in 20-40% of patients who needed such therapy according to clinical history and RP results. These clinical criteria performed better in male.

Access to CPAP treatment in patients with moderate to severe sleep apnea in a Latin American City.

INTRODUCTION: The most effective treatment for moderate to severe obstructive sleep apnea (OSA) is continuous positive airway pressure (CPAP) but adherence may be a limiting factor. Most compliance studies often only include patients under CPAP treatment, neglecting the importance of access to treatment. The aim of this study was to evaluate CPAP access and compliance in OSA patients, after CPAP indication and titration. METHODS: We included moderate to severe OSA patients, diagnosed by in-lab polysomnography (PSG), with CPAP indication and effective pressure titration. Between 12 to 18 months after treatment was indicated a telephone questionnaire was administered including questions about access to CPAP, reasons of no access, reported adherence and symptoms improvement. RESULTS: A total of 213 patients responded to the survey (171 males, mean age 53.4±13.5 and BMI 34.02±8.8 kg/m2). Almost a third of the patients (28.2%) did not initiate CPAP treatment. Out of 213, 153 patients (71.8%) started treatment with CPAP and 120 (56.3%) reported still being under treatment a year after indication, additionally, 85.8% reported that they were using it =4hs/night. Those who accessed to CPAP were on average, older age, had full coverage of treatment by their medical insurance, required lower effective pressure and experienced more severe sleepiness compared to those individuals who did not accessed to CPAP. DISCUSSION: A significant proportion of OSA patients with CPAP indication did not initiate and/or eventually abandoned CPAP. Approximately only 50% of the patients were still under treatment, with acceptable self-reported adherence rate and clinical response, one year after the initial treatment indication. Additional measures are necessary to increase access to CPAP and improve long-term compliance.

Apnea-hypopnea index in sleep studies and the risk of over-simplification.

According to recent reports, sleep disorders affect 30% of the adult population and 5-10% of children. Obstructive Sleep Apnea Hypopnea Syndrome (OSA) has a considerable epidemiological impact and demand for consultation is growing in our community. Therefore, it is necessary to know the principles of interpretation of diagnostic methods. A suspicion of OSA requires confirmation. According to the guidelines of the Argentine Association of Respiratory Medicine, polysomnography (PSG) is the gold standard for OSA diagnosis, while home sleep testing (HST) can be accepted as a comparatively effective method depending on the clinical situation of the patient. This article questions the use of AHI (apnea-hypopnea index) as the only measurement needed to diagnose OSA and assess its severity. In fact, it is surprising that, despite the large mass of data analyzed during sleep studies, current practices only focus on AHI. More than four decades have passed since OSA was first described. Our tendency to oversimplify complex conditions may prevent us from gaining a deeper and more thorough understanding of OSA. The development and validation of OSA severity scoring systems based on multiple parameters is still a pending issue.

The influence of gender on symptoms associated with obstructive sleep apnea.

BACKGROUND: It has been reported that the clinical expression of obstructive sleep apnea (OSA) may differ in women and men. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the influence of gender on reported OSA-related symptoms in a large clinical population of patients. METHODS: The database from the sleep laboratory of a tertiary care center was examined. Adult patients who had undergone a diagnostic polysomnography and completed the Berlin questionnaire, a sleep questionnaire, and the Epworth sleepiness scale were selected. Multiple logistic regression analysis was performed to assess the relationship between OSA-associated symptoms and different potential explanatory variables. RESULTS: The study sample included 1084 patients, median age was 53 years, 46.5% (504) were women, 72.7% (788) had OSA (apnea/hypopnea index ≥ 5), and 31.2% were obese. After adjusting for age, body mass index, and apnea/hypopnea index, men were more likely to report snoring (OR 4.06, p < 0.001), habitual or loud snoring (OR 2.34, p < 0.001; 2.14, p < 0.001, respectively) and apneas (OR 2.44, p < 0.001), than women. After controlling for multiple variables, female gender was an independent predictive factor for reported tiredness (OR 0.57, p 0.001), sleep onset insomnia (OR 0.59, p 0.0035), and morning headaches (OR 0.32, p < 0.001). Reports of excessive daytime sleepiness, nocturia, midnight insomnia, and subjective cognitive complaints were not significantly associated with gender. CONCLUSION: Women with OSA were more likely to report tiredness, initial insomnia, and morning headaches, and less likely to complain of typical OSA symptoms (snoring, apneas) than men.

Respiratory polygraphy monitoring of intensive care patients receiving non-invasive ventilation.

INTRODUCTION: Patients that started on Non-Invasive Ventilation (NIV) need to define several parameters selected on the basis of diurnal arterial blood gas and underlying disease. We hypothesize that respiratory polygraphy (RP) could be useful to monitor NIV. This retrospective work describes RP findings and their impact on the setting of continuous flow ventilators from patients on NIV of Intensive Care Unit (ICU). MATERIAL AND METHODS: Patient's data on NIV from at the ICU of Hospital Británico were included in this study. RP recordings were performed in all of them. Respiratory events, such as ventilatory pattern changes, impact on oximetry or tidal volume, were observed to modify the ventilatory mode after RP. RESULTS: The RP findings have contributes to change the ventilatory mode for one third of the patients. The mean values of expiratory positive airway pressure (EPAP) and inspiratory positive airway pressure (IPAP) were not significantly different across all the population before or after RP: 8.7±0.3 vs. 8.6±0.4; p<0.88 and 18.6±0.6 vs. 17.7±0.7; p<0.26 respectively, however, half the patients presented > 2 cmH2O pressure value changes after RP. CONCLUSIONS: RP recordings could contribute to broad range of data useful to make decisions about changes in programming and allowed to identify adverse events related to positive pressure.

Indicadores de los estudios de diagnóstico de los trastornos respiratorios vinculados al sueño y el riesgo de la simplificación / Indicators of diagnostic studies of sleep-related respiratory disorders and the risk of simplification

Datos recientes indican que los trastornos respiratorios del sueño afectan 15 a 20% de la población adulta y 5 a 10% de los niños. El Síndrome de apneas e hipopneas obstructivas del sueño (SAHOS) constituye una entidad de alto impacto epidemiológico con una creciente demanda en nuestro medio. Para comenzar a resolver el problema es necesario conocer los fundamentos básicos en la interpretación de los métodos diagnósticos. La confirmación es requerida ante la sospecha de SAHOS. Las guías de la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria establecen que la polisomnografía (PSG) es el método diagnóstico estándar y acepta la poligrafía respiratoria (PR) como método equiparable considerando el contexto clínico del enfermo. Este artículo aborda el dilema del uso del índice de apnea e hipopnea (IAH) e índice de perturbación respiratoria (IPR) que definen la enfermedad y son usados para establecer su severidad. Resulta sorprendente que a pesar de la cantidad de datos que son analizados en un estudio del sueño, la atención se centre en este valor. Más de cuatro décadas han transcurrido desde la descripción original y nuestra capacidad de simplificación podría poner en riesgo las posibilidades de un entendimiento integral del SAHOS.

The latest data indicate that respiratory sleep disorders affect 15 to 20% of adults and 5 to 10% of children. Obstructive sleep apnea (OSA) means a high impact epidemiologic entity with a growing demand in our daily clinical practice. To begin to solve this problem it is necessary to know the basic fundaments in the interpretation of diagnostic methods. Confirmation is required in suspected OSA. Guidelines from Argentinian Respiratory Medicine Society recognize polysomnography (PSG) as the standard diagnostic method and respiratory polygraphy (RP) as comparable method considering the clinical context of the patient. This article summarizes the dilemma of using apnea and hypopnea index (AHI) that defines the disease and is used to assess the severity. It is surprising that despite the amount of data being analyzed in a sleep study, attention is focused on this value. More than four decades have passed since the original description and our ability to simplification could put on risk the chances of a comprehensive understanding of OSA.

Estrategias para mejorar la adaptación al tratamiento con CPAP en pacientes con SAHOS / Strategies to improve adaptation to CPAP in patients with OSA

El síndrome de apneas del sueño es una condición altamente prevalente, asociada a somnolencia diurna; riesgo de accidentes de tránsito, comorbilidad cardiovascular, neurológica y metabólica y a un aumento de los gastos de salud. El tratamiento con CPAP constituye la primera elección para la mayoría de los pacientes que padecen SAHOS moderado-severo. Mejora la calidad de sueño y los síntomas (ronquido y somnolencia) y reduce el riesgo cardiovascular y los accidentes. Ayuda además a controlar las demás comorbilidades descriptas. Los pacientes deben utilizar la CPAP todo el tiempo que ellos duerman, al menos 4 horas por noche, 5 o más noches por semana. La eficacia depende de la adherencia al tratamiento. En población general el promedio de adherencia al tratamiento es de alrededor del 50%. Programas de educación específicos, seguimiento estrecho y entrenamiento del paciente y familia en el uso de la CPAP mejoran la adherencia. Otros factores clave resultan una correcta titulación de la presión efectiva y elección de la máscara y la prevención de efectos adversos. El manejo de la ansiedad e intervenciones cognitivo conductuales pueden ayudar a mejorar la voluntad y compromiso de los pacientes. Diferentes recursos permiten reducir la presión terapéutica de CPAP, incrementando la tolerancia y potencialmente la adherencia al tratamiento. En pacientes con mala adaptación que requieran elevados niveles de presión de CPAP, se deberían considerar modalidades ventilatorias alternativas, tales como equipos autoajustables o binivelados. El acceso al tratamiento es también un factor que puede influir en el cumplimiento del tratamiento, sobre todo en países en desarrollo.

Obstructive Sleep Apnea is a highly prevalent condition, associated with excessive daytime sleepiness; considerable risk for traffic accidents; cardiovascular, neurological and metabolic morbidity and increased health costs. CPAP treatment is the first choice for most patients who suffer from moderate to severe OSA. CPAP reverts respiratory events and OSA symptoms, as sleep quality, snoring and somnolence. On the other hand, it helps to control comorbidities. Patients should use CPAP as much time as they sleep, at least 4 hours per night, 5 or more nights a week. Efficacy depends on adherence to treatment. In general population, average CPAP compliance is around 50%, therefore, strategies for improving CPAP compliance are necessary. Educational programs, close follow up and patient´s training on CPAP usage clearly improve adherence. Correct pressure titration, adequate mask choice and adverse effects prevention are also key factors. Anxiety management and cognitive-behavioral strategies may help to increase patient willingness and commitment. Different technologic resources reduce mean CPAP pressure, increasing tolerance and potentially could enhance adherence to treatment. In patients who require high effective pressure alternative ventilatory modalities should be considered, such as auto adjust and bilevel devices. If sleep disturbed symptoms persist, another sleep disorders have to be excluded. Access to treatment is also a determining factor in developing countries.